Překlady a tlumočení - zajímavosti

Společnost Westminster hodnotila správné užívání spisovné češtiny, způsob vyjadřování, rétorické schopnosti a nonverbální komunikaci. Deset osobností politické scény vybírala podle četnosti mediálních výstupů. Podklady pro porotce tvořily vždy dva záznamy vystoupení každého politika v pořadu Otázky Václava Moravce.

Prezident Václav Klaus se stal absolutním vítězem, na stupnici od 1 (nejlepší) do 7 (nejhorší) dosáhl hodnocení 2,076.

„Emocionální napětí se již vytratilo a zůstal klidnější projev, bez někdejší vyostřené tenze v mimice," zhodnotila prezidenta porotkyně Alexandra Alvarová. Její kolegyně Hana Shánělová připomněla Klausovo "časté vyjadřování nesouhlasu, což někdy vyjadřuje i neúctu k partnerovi v komunikaci", jinak ho ale také vnímala kladně.

Druhou příčku obsadil David Rath s hodnocením 2,285, třetí byl Miroslav Kalousek (2,538).

Čunek "nepůsobí rozšafně, ale nedůvěryhodně"
Zatímco mezi prvními sedmi v absolutním pořadí byly rozdíly malé, konec "pelotonu" výrazně zaostal. Nejhorší hodnocení (5,142) si vysloužil šéf lidovců Jiří Čunek.

"Pravděpodobně nerozlišuje, kdy se baví se svými přáteli a kdy stojí před kamerou. Jeho projev je povětšinou hovorový a působí velmi neprofesionálně. Tato neobratnost však na diváka nepůsobí příjemně rozšafně, nýbrž nedůvěryhodně," nenechal na Čunkovi nit suchou Studeník.

Klaus zvítězil kromě absolutního pořadí také v kategorii Správné užívání spisovného českého jazyka. Ve způsobu vyjadřování ho předčil Pavel Bém, v rétorických schopnostech ho rovněž na druhé místo odsunul lidovec Miroslav Kalousek. Ten nedávno mimo jiné zaujal svým procítěným vystoupením, kterým pobavil ostatní poslance.

PRŮZKUM "STRÁŽCE KOMUNIKACE"

Celkové pořadí hodnocených politiků:

1. Prezident Václav Klaus - 2,076
2. Stínový ministr zdravotnictví David Rath - 2,285
3. Ministr financí Miroslav Kalousek - 2,538
4. Primátor Prahy Pavel Bém - 2,642
5. Předseda ČSSD Jiří Paroubek - 3,02
6. Vicepremiér a šéf SZ Martin Bursík - 3,036
7. Ministr vnitra Ivan Langer - 3,071
8. Ministr zdravotnictví Tomáš Julínek - 3,785
9. Premiér a šéf ODS Mirek Topolánek - 4,076
10. Vicepremiér a šéf KDU-ČSL Jiří Čunek - 5,142

Kdo politiky hodnotil:

Tomáš Studeník, ředitel mezinárodní výzkumné a konzultační společnosti Westminster, místopředseda Asociace pro komunikaci ve veřejném sektoru
Alexandra Alvarová, lektorka nonverbální komunikace, zabývá se i masmediální komunikací a metodami vyjednávání
Světla Čmejrková, zástupkyně ředitele Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR, autorka jazykovědných publikací
Eva Jurinová, tisková mluvčí Fakultní nemocnice v Motole, bývalá moderátorka, lektorka mediální výchovy
Hana Shánělová, moderátorka Českého rozhlasu 1 - Radiožurnálu, lektorka techniky a kultury řeči
Jiřina Miklušáková, překladatelka a učitelka českého jazyka na VOŠ publicistiky v Praze