cs en de

Překlady a tlumočení - zajímavosti

Školy to přehánějí s jazyky, kvalifikovaní učitelé přitom chybějí

"Vycházíme vstříc rodičům a angličtinu učíme od první třídy. Od čtvrtého ročníku si pak děti mohou přibrat další jazyk. A pokud chtějí, tak později i třetí," říká Milan Čermák, ředitel Základní školy Prokopa Holého v Lounech. Ta není žádnou výjimkou.

"První jazyk je povinný od třetí třídy a druhý od sedmé. Ale ředitelé mohou rozhodnout, že s výukou začnou dřív," říká Helena Müllerová, mluvčí ministerstva školství.

Školy se snaží obstát v konkurenci a nalákat na výuku jazyků nové žáky. "Jazyková revoluce" se pozná i jinak - přibývá škol, jež učí některé předměty v angličtině. A to dokonce prvňáky.

Dějepis se musí učit česky

Zatímco zákon považuje "dvojjazyčné" třídy za výjimku, na ministerstvo každoročně dorazí desítky nových žádostí o povolení takové výuky. "Právě teď nám přišly žádosti na další rok. Školám to povolujeme, ale na prvním stupni se nesmí učit v cizím jazyce čeština, dějepis a zeměpis," říká Helena Müllerová z ministerstva školství.

Jen anglicky se mluví například v dílnách brněnské základní školy Bakalka. Později se k pracovnímu vyučování přidává i informatika. "Matematika je v češtině. Tu bychom anglicky učili asi těžko," uznává ředitelka Yveta Gašparcová.

Ředitel lounské školy Milan Čermák připouští, že je "přejazykováno". "Tu možnost ale dáváme proto, že si to rodiče přejí," vysvětluje.

Jazykáři nemají vzdělání

Nový přístup českých škol má však výrazné úskalí. V Česku je obrovský nedostatek kvalifikovaných "jazykářů". Potřebné vzdělání má jen třetina z nich. A třetina naopak nemá ani vysokou školu. "Udržet kvalifikované jazykáře je opravdu problém. Musíme hledat tak rok dopředu," říká ředitelka Gašparcová.

Dětští psychologové přitom varují - učit malé děti cizí jazyky dříve, než si pořádně upevní češtinu, může být riziko. Nekvalifikovaný učitel, který s dětmi "dře" gramatiku, tak může napáchat víc škody než užitku.

Ruština je v módě. Poráží i francouzštinu

Kromě toho se ve výuce jazyků objevila i další novinka. Ruština se vrací do českých škol. Na těch základních je třetím nejpopulárnějším jazykem po angličtině a němčině. Učí se ji přes devět tisíc dětí - tedy skoro pětkrát víc než před pěti lety. Na francouzštinu chodí o dva tisíce školáků méně. Vyplývá to ze statistiky Ústavu pro informace ve vzdělávání.

Jazyk, který po rozpadu sovětského bloku z rozvrhů téměř vymizel, teď paradoxně oživují západní trendy. Děti se učí cizí jazyky čím dál tím dříve a už na prvním stupni si mnohdy přibírají druhý jazyk.

"Někteří žáci si vyberou právě ruštinu, protože je jednodušší na učení," vysvětluje Milan Čermák, ředitel Základní školy Prokopa Holého v severočeských Lounech. Ruština se jakožto slovanský jazyk podobná češtině mnohem více než třeba němčina či francouzština. Pro děti proto znamená menší zátěž.

 CO SE NEJVÍC UČÍ NA ZÁKLADNÍCH ŠKOLÁCH  

 Školní rok

2002/03

 2007/08

 Anglicky

 473 448

 592 137

 Německy

 244 599

 126 439

 Rusky

 1 949

 9 020

 Francouzsky

 7 189

 7 361

 Španělsky

 685

 1 396

 Italsky

 46

 132

Zdroj: Ústav pro informace ve vzdělávání

Cizí jazyk na úkor češtiny?

Zhruba dvacítka dětí se učí rusky na 2. základní škole v jihočeském Milevsku. I proto, že ve městě sídlí průmyslový podnik ZVVZ, který hodně obchoduje právě s Ruskem. Na škole Kunratická v Liberci si ruštinu vybralo sedmdesát dětí.

Ruština se vesměs učí jako druhý jazyk. A její popularita roste i proto, že školy začínají s jazyky dříve. Podle dětské psycholožky Václavy Masákové to nemusí být vždy výhoda.

"Děti jsou na cílenou výuku cizího jazyka zralé v momentě, kdy si upevní češtinu, mají hotové řečové struktury. Do šesti let by je teoreticky měly mít. Ale dnes se zvyšuje třeba počet logopedických vad. Rodiče pak pošlou patlavé dítě do jazykové třídy, místo aby s ním procvičovali třeba R," říká Masáková.

Výjimkou jsou "dvojjazyčné děti", které mluví více jazyky odmalička, protože mají jednoho rodiče cizince. Těm problémy nehrozí.

Ne každý zvládne dva jazyky

Masáková netvrdí, že by se prvňáci s angličtinou nemohli setkávat - v některých evropských zemích je běžná výuka už ve školce. Důležité však je, jakým způsobem se učí. A v tom je problém českých škol - kvalifikovaných jazykářů je jen třetina.

"Prvňáci by se měli učit hrou, zábavou, měli by být chváleni a odměňováni, určitě se nemají učit nazpaměť slovíčka," říká Hana Kubaščíková z brněnské jazykové školy.

Když se Kateřina Koubová z Benešova rozhodovala, zda svého syna druháka zapíše na angličtinu, nebo sportovní hry, vybrala druhou možnost. "Myslím, že toho má ve škole tolik, že je lepší, když sportuje. Zkušenosti mých kamarádek jsou ale různé. Jedna syna zapsala na angličtinu už od první třídy, protože se bála, že by ve třetí třídě nestíhal," říká Koubová.

Podle psycholožky Masákové je třeba respektovat i to, že ne každé dítě má talent na jazyky. "A dětí, které už na prvním stupni zvládnou dva jazyky, není zas tolik," říká Masáková.

Autoři: Petr Suchomel, MF DNES, 3. března 2009  1:00
Archiv starších článků...

Rádi vás přesvědčíme, že kvalitní překlady jsou pro nás standardem. Těšíme se na dlouhodobou spolupráci s vaší firmou. Garantujeme vám, že s překlady již nebudete mít problémy a budete se moci soustředit na svůj vlastní byznys.

Medailonek

  • Naše firma nabízí překlady a tlumočení ve špičkové kvalitě za rozumné ceny. Stálým zákazníkům navíc poskytujeme slevy na překlady i tlumočení, a to věrnostní, obratové a objemové.
  • Překlady standardně vyhotovujeme do 2 pracovních dnů, zvládáme však i kratší dodací lhůty, například dodání tentýž den či přes noc. Vždy se snažíme maximálně vyhovět požadavkům klientů, kteří vědí, kdy překlady potřebují.

Kontakt

  • V Jámě 1, 110 00 Praha 1
    I. schodiště, 1. patro
    u Aspen Business Centre s.r.o.

    Na Marsu 1073
    252 28 Černošice
  • Po-Pá 9:00 -17:00
  • Tel: +420 602 274 362 (CZ), +420 731 112 832 (EN)
  • info@prelozit.cz

Sociální sítě

Jsme i na sociálních sítích.

Novinky

Přihlaste se k odběru novinek.

Copyright (c) 2018 Translation Factory s.r.o. All rights reserved.

Enjoyed with Digimadi.com